« Il y a quelques décennies, à New York, J.L.Austin, philosophe, donnait une conférence devant un large public composé de confrères. Dans son discours, qui traitait de la philosophie du langage, il aborda la question éternellement fascinante de la double négation. « Dans certaines langues », constata-t-il avec son accent incisif d’Oxford, « une double négation équivaut à une affirmation. Dans d’autres, une double négation renforce la négation. Pourtant, bizarrement, je ne connais aucune langue où une double affirmation revienne à une négation » Et soudain, Morgenbesser, du fond de la salle, avec son accent de Brooklyn tout en rondeurs : « Ouais, ouais »

Courrier International, supplément du 1er au 19 août 2009, p.5